Resulta difícil describir la personalidad literaria de Giannina Braschi. Nació aquí, pero vive allá, y va y viene; escribe en inglés, escribe en español y a menudo en Spanglish; empezó como tenista, estudió letras y como escritora “quiere sacar la literatura de la literatura”; es poeta y es prosista, pero la seduce lo dramático: contrapone y contrasta voces, actitudes, consignas, géneros y lenguas; ama lo griego, pero su poesía es muy contemporánea, más aún, se adelanta al momento. Y si bien sus libros gritan, incomodan y atacan, su persona es suave, gentil y educada.