“El día que la mier... tenga algún valor, los pobres nacerán sin cu...”. ¿Puerto Rico? Podría usted pensar que sí, pero se trata de una cita de El otoño del patriarca de Gabriel García Márquez. ¿Qué tiene que ver esto con lingüística? TODO, porque vivimos “encerrados en el lenguaje, sin posibilidad de salida” como dijo don José Trías Monge. Sepa que la literatura y la lingüística no están en riña ni pueden excluirse una de la otra. Los escritores hacen uso de los recursos infinitos que la lengua ofrece para crear toda suerte de imágenes. García Márquez, maestro del realismo mágico, hizo lo que quiso; metáforas, símiles, pleonasmos, paradojas, etc… Sabía bien que la lengua era suya (como lo es de usted y mía). Esa genial referencia escatólogica es nada comparado con lo que el Gabo fue capaz de hacer con la lengua. ¿Ejemplillos? “La peor forma de extrañar a alguien es estar sentado a su lado y saber que nunca lo podrás tener”; “La memoria del corazón elimina los malos recuerdos y magnifica los buenos, y gracias a ese artificio, logramos sobrellevar el pasado”; “El problema del matrimonio es que se acaba todas las noches después de hacer el amor, y hay que volver a reconstruirlo todas las mañanas antes del desayuno”; “Lo más importante que aprendí a hacer después de los cuarenta años fue a decir no cuando es no”. Lindo día.Profabocadillos@gmail.com